1
00:00:07,731 --> 00:00:09,699
- Wat ben je aan het doen?
- Het is een bindend ritueel.
2
00:00:09,733 --> 00:00:10,941
Ik voel me niet mezelf.
3
00:00:10,976 --> 00:00:12,702
Dat is omdat
je bent jezelf niet.
4
00:00:12,736 --> 00:00:15,084
Mocht ik mij mishandeld voelen,
5
00:00:15,118 --> 00:00:17,741
mijn antwoord zal zijn
een stuk erger
6
00:00:17,776 --> 00:00:19,088
dan een griezelig stuk vlees.
7
00:00:19,122 --> 00:00:20,710
De koninklijke familie
zal worden geëvacueerd.
8
00:00:20,744 --> 00:00:21,987
FRANCIS: Ik wil dat John dat doet
iets hebben.
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,334
Vertel hem elke dag:
10
00:00:24,369 --> 00:00:25,680
hoeveel van hem
vader hield van hem.
11
00:00:25,715 --> 00:00:27,958
Dit kunnen zijn
mijn laatste uren op aarde.
12
00:00:27,993 --> 00:00:29,684
Ik wil ze graag gebruiken
in dienst
13
00:00:29,719 --> 00:00:31,583
aan mijn soevereine koning.
14
00:00:31,617 --> 00:00:33,792
Het is het leger van Condé.
Hij heeft niet alleen de zijne
15
00:00:33,826 --> 00:00:35,863
en Renaude's mannen,
maar dankzij
16
00:00:35,897 --> 00:00:37,761
Elizabeths goud en steun,
hij heeft de legers van honderden
17
00:00:37,796 --> 00:00:38,969
van Franse protestantse heren
op zijn bevel.
18
00:00:39,004 --> 00:00:40,592
Geef je nu over
en Maria zal leven.
19
00:00:40,626 --> 00:00:42,352
Er kunnen geen twee koningen zijn.
20
00:00:42,387 --> 00:00:44,009
Condé is nog steeds verliefd
met jou, Maria.
21
00:00:44,044 --> 00:00:46,011
En waarschijnlijk rechtvaardigt hij dat
dit hele ding
22
00:00:46,046 --> 00:00:47,495
door vast te houden aan het idee
23
00:00:47,530 --> 00:00:48,807
dat hij kan
red op de een of andere manier je leven.
24
00:00:48,841 --> 00:00:51,361
En kom morgen,
behoudens een wonder,
25
00:00:51,396 --> 00:00:52,604
wij zullen
zijn allebei dood.
26
00:00:52,638 --> 00:00:54,364
- Maria.
-Louis, ik ben zwanger.
27
00:00:54,399 --> 00:00:55,952
Ik draag
jouw kind.
28
00:00:55,986 --> 00:00:57,367
Alsjeblieft, red mij.
29
00:01:07,757 --> 00:01:09,552
Lelijke zaak,
30
00:01:09,586 --> 00:01:11,657
maar ik kan het niet kwalijk nemen
mijn mannen zijn hun hoeren.
31
00:01:11,692 --> 00:01:14,902
Velen van hen misschien wel
morgen dood zijn.
32
00:01:14,936 --> 00:01:17,387
Dat zijn ze niet
de enigen.
33
00:01:23,911 --> 00:01:25,947
Je bent nu veilig, Mary.
34
00:01:25,982 --> 00:01:27,811
Weet je,
je hebt de juiste beslissing genomen,
35
00:01:27,846 --> 00:01:29,019
naar mij toe komen.
36
00:01:29,054 --> 00:01:31,401
Ik zal je beschermen
37
00:01:31,436 --> 00:01:33,058
en ons kind.
38
00:01:33,093 --> 00:01:34,439
Wij zullen...
39
00:01:34,473 --> 00:01:35,923
overleef dit...
40
00:01:35,957 --> 00:01:37,649
Deze staatsgreep?
Oorlog, bedoel je.
41
00:01:37,683 --> 00:01:39,064
Ik weet dat er weinig is
vreugde zelfs daarin,
42
00:01:39,099 --> 00:01:41,066
omdat het betekent dat Franciscus moet sterven.
43
00:01:41,101 --> 00:01:43,448
Tel Franciscus niet buiten beschouwing
zo snel, Lodewijk.
44
00:01:43,482 --> 00:01:44,690
Zijn mannen bij het kasteel
zijn in de minderheid
45
00:01:44,725 --> 00:01:45,864
en we hebben hem omsingeld.
46
00:01:47,797 --> 00:01:49,109
Wat is er, Maria?
47
00:01:50,558 --> 00:01:51,939
Franciscus heeft nu kanonnen.
48
00:01:51,973 --> 00:01:53,630
- Kanonnen?
- Ze zijn twee dagen geleden aangekomen,
49
00:01:53,665 --> 00:01:55,425
onder dekking van de nacht.
50
00:01:58,739 --> 00:02:00,120
Ik heb het gevoel alsof
Ik ben aan het verraden
51
00:02:00,154 --> 00:02:01,500
iedereen die ik ken en liefheb
in het kasteel.
52
00:02:01,535 --> 00:02:03,502
Kunnen we alsjeblieft
gewoon hier weggaan?
53
00:02:03,537 --> 00:02:05,849
Ik ben te ver gegaan om terug te keren.
54
00:02:05,884 --> 00:02:09,232
Nee, nee, het is Franciscus
die de nederlaag moet aanvaarden
55
00:02:09,267 --> 00:02:11,200
en de mensen van wie je houdt
zal gespaard blijven.
56
00:02:12,718 --> 00:02:14,203
Kapitein.
57
00:02:14,237 --> 00:02:16,170
Breng onze belegeringskanonnen naar voren.
58
00:02:16,205 --> 00:02:18,517
Maar mijn heer, ze zijn er
de achterkant van de kolom.
59
00:02:18,552 --> 00:02:20,243
Het zou onze aanval vertragen
per uur, misschien meer.
60
00:02:20,278 --> 00:02:21,658
Breng ze mee.
61
00:02:21,693 --> 00:02:22,832
Ja, mijn heer.
62
00:02:26,974 --> 00:02:28,527
Dit verandert niets.
63
00:02:28,562 --> 00:02:29,942
Als mijn wapens klaar zijn,
64
00:02:29,977 --> 00:02:31,841
als Franciscus zich niet aanbiedt
zijn leven, ik zal aanvallen.
65
00:02:31,875 --> 00:02:34,913
En tegen morgenavond,
hij of ik zal dood zijn.
66
00:02:45,510 --> 00:02:47,891
♪ Ze hebben allemaal iets nodig
67
00:02:47,926 --> 00:02:52,827
♪ Om vast te houden,
ze bedoelen het allemaal goed ♪
68
00:02:52,862 --> 00:02:56,176
♪ Dat zou je nooit kunnen
voel mijn verhaal ♪
69
00:02:56,210 --> 00:03:00,110
♪ Het is alles wat je weet... oh!
70
00:03:09,258 --> 00:03:12,122
Mary is naar Condé gegaan.
71
00:03:12,157 --> 00:03:13,607
Nee, dat is niet mogelijk.
72
00:03:13,641 --> 00:03:15,056
Natuurlijk is het mogelijk!
73
00:03:15,091 --> 00:03:17,058
Je eigen mannen zagen haar rijden
richting het kamp van Condé.
74
00:03:17,093 --> 00:03:19,026
Alleen, uit eigen wil.
75
00:03:19,060 --> 00:03:21,753
Ben je dat echt?
zo verrast?
76
00:03:21,787 --> 00:03:23,824
Je vertelde haar over Condé's aanbod
77
00:03:23,858 --> 00:03:25,308
om haar te beschermen
als je de Kroon zou opgeven,
78
00:03:25,343 --> 00:03:26,965
vertrouwend op haar loyaliteit,
79
00:03:26,999 --> 00:03:28,311
en nogmaals,
ze heeft je verraden.
80
00:03:28,346 --> 00:03:29,761
Ze zou het zelfs kunnen aannemen
81
00:03:29,795 --> 00:03:31,245
dat zul je doen
neem dit aanbod aan,
82
00:03:31,280 --> 00:03:33,282
denken dat het zal vermijden
het bloedvergieten van uw volk
83
00:03:33,316 --> 00:03:34,938
en red haar,
84
00:03:34,973 --> 00:03:37,182
omdat ze het weet
in je hart ben je barmhartig.
85
00:03:37,217 --> 00:03:39,011
Te barmhartig, denk je.
86
00:03:39,046 --> 00:03:40,530
Te barmhartig voor haar!
87
00:03:40,565 --> 00:03:42,014
Haar egoïsme,
88
00:03:42,049 --> 00:03:44,051
haar verraad--
je hebt langs ze allemaal gekeken.
89
00:03:44,085 --> 00:03:47,019
Zelfs als de stress ervan
heeft je bijna vermoord.
90
00:03:47,054 --> 00:03:49,021
Maar deze daad van haar
91
00:03:49,056 --> 00:03:51,023
zal niet zomaar
heeft je je leven gekost.
92
00:03:51,058 --> 00:03:52,266
Wij zullen niet gespaard blijven,
93
00:03:52,301 --> 00:03:53,647
jouw broers en ik,
94
00:03:53,681 --> 00:03:54,958
als Condé koning is,
95
00:03:54,993 --> 00:03:56,166
of je verspeelt
de Kroon
96
00:03:56,201 --> 00:03:57,582
gewillig of niet.
97
00:03:57,616 --> 00:04:00,274
Als we sterven, is het door haar handen.
98
00:04:00,309 --> 00:04:03,622
En als we blijven leven, zal ik dat nooit doen
vergeef haar hiervoor!
99
00:04:11,320 --> 00:04:12,804
Mevrouw Delfine?
100
00:04:12,838 --> 00:04:14,012
Ben je hier?
101
00:04:14,046 --> 00:04:15,772
Ik heb dekens meegenomen.
102
00:04:15,807 --> 00:04:18,603
Mevrouw Delfine?
103
00:04:57,366 --> 00:04:59,368
Wat doe jij hier beneden?
104
00:04:59,402 --> 00:05:01,991
Heb je het niet gehoord?
105
00:05:02,025 --> 00:05:03,682
Dat wezen dat ik zag
in de passages--
106
00:05:03,717 --> 00:05:06,029
het viel bijna een dienstmeisje aan
in de kamers van Delphine.
107
00:05:06,064 --> 00:05:08,100
Je zou hier niet moeten zijn.
108
00:05:08,135 --> 00:05:09,826
Het is gewoon de
soort van afschuwelijk,
109
00:05:09,861 --> 00:05:11,345
vochtig gat
een monster zou zich erin verstoppen.
110
00:05:11,380 --> 00:05:12,829
Nou ja, als het een monster is
zou hierheen moeten komen,
111
00:05:12,864 --> 00:05:14,348
Ik heb genoeg pijlen om te schieten
het met.
112
00:05:14,383 --> 00:05:15,418
Ze zeggen het wezen
113
00:05:15,453 --> 00:05:17,178
zou zelfs Delphine zelf kunnen zijn.
114
00:05:17,213 --> 00:05:19,111
Misschien kan ze transformeren,
115
00:05:19,146 --> 00:05:21,251
- overgaan naar andere wezens.
- Je vertelt het mij
116
00:05:21,286 --> 00:05:22,943
zorgen over maken
een of ander verzinselmonster
117
00:05:22,977 --> 00:05:24,358
wanneer duizenden
van echte soldaten
118
00:05:24,393 --> 00:05:26,118
buiten het kasteel--
waar ik zou moeten zijn--
119
00:05:26,153 --> 00:05:28,120
- wachten om ons te vermoorden?
- Ik zeg het je
120
00:05:28,155 --> 00:05:30,191
Ik weet wat ik zag.
121
00:05:30,226 --> 00:05:32,055
Het gevaar is niet alleen
buiten de muren.
122
00:05:32,090 --> 00:05:33,850
Het is ook binnen.
123
00:05:36,474 --> 00:05:38,268
Wanneer is dit bij jou gebeurd?
124
00:05:38,303 --> 00:05:39,960
In het midden van de
nacht, Uwe Genade.
125
00:05:39,994 --> 00:05:43,170
Ik had een beetje wijn en
wat plezier met die hoeren.
126
00:05:43,204 --> 00:05:46,829
En toen werd ik wakker
in mijn eigen bloed en braaksel.
127
00:05:46,863 --> 00:05:48,278
Nou, rust even uit.
128
00:05:48,313 --> 00:05:51,109
Kapitein.
129
00:05:51,143 --> 00:05:52,938
Mijn heer.
130
00:05:52,973 --> 00:05:54,250
Zeg me dat mijn kanonnen dichtbij zijn.
131
00:05:54,284 --> 00:05:56,010
We moeten aanvallen
voordat dit zich verspreidt.
132
00:05:56,045 --> 00:05:58,392
Veldkanonnen en mortieren
zijn minuten verwijderd, Majesteit.
133
00:05:58,427 --> 00:06:00,290
Laten we beginnen
vormlijnen voor... VROUW: Pest!
134
00:06:00,325 --> 00:06:03,984
Het is een plaag!
Soldaten gaven mij de pest!
135
00:06:04,018 --> 00:06:06,089
- Het is een plaag!
- Val erin!
136
00:06:06,124 --> 00:06:07,505
- Rapporteer aan je eenheden!
- Pest! Pest!
137
00:06:07,539 --> 00:06:09,955
- Val erin!
- De pest is hier!
138
00:06:09,990 --> 00:06:12,337
Het is een pl...! Stop met schreeuwen,
Je veroorzaakt paniek.
139
00:06:15,754 --> 00:06:17,722
As. Er is geen pest.
Het is een hoax.
140
00:06:17,756 --> 00:06:20,276
Val erin!
141
00:06:25,350 --> 00:06:26,351
Maria...
142
00:06:46,440 --> 00:06:48,925
Jouw hoeren.
143
00:06:48,960 --> 00:06:51,721
De denkbeeldige plaag.
144
00:06:51,756 --> 00:06:55,000
Je hebt het allemaal gepland
verstrooide mijn mannen, nietwaar?
145
00:06:55,035 --> 00:06:56,933
Franciscus niet
Heeft hij kanonnen?
146
00:06:58,210 --> 00:07:00,005
En ons kindje...
147
00:07:01,697 --> 00:07:03,630
Was dat ook een leugen?
148
00:07:03,664 --> 00:07:04,803
Ja.
149
00:07:06,805 --> 00:07:09,187
Nee, Maria...
150
00:07:12,017 --> 00:07:14,572
Petje af voor jou dan.
151
00:07:14,606 --> 00:07:17,609
Jij hebt de opstand neergeslagen
helemaal zelf.
152
00:07:17,644 --> 00:07:21,164
Louis, ik nooit
wilde je pijn doen.
153
00:07:21,199 --> 00:07:23,166
Maar ik moest je tegenhouden.
Ik moest...
154
00:07:26,722 --> 00:07:28,793
- Wat is er aan de hand?
- Dat weet ik niet, maar ik dacht dat je het zelf moest zien.
155
00:07:28,827 --> 00:07:30,622
Condé's mannen
lopen overal.
156
00:07:30,657 --> 00:07:31,830
Het is chaos.
157
00:07:31,865 --> 00:07:33,107
Vormen ze zich voor een aanval?
158
00:07:33,142 --> 00:07:34,523
Er is geen formatie.
159
00:07:34,557 --> 00:07:35,696
Ze verspreiden zich.
160
00:07:35,731 --> 00:07:37,491
Hoor je het geschreeuw?
161
00:07:38,630 --> 00:07:40,805
Franciscus, ik nooit
vertelde je dit--
162
00:07:40,839 --> 00:07:43,048
Ik dacht niet dat het relevant was...
maar vlak voordat ze vertrok,
163
00:07:43,083 --> 00:07:44,256
Maria gaf mij
een pakketje voor Greer.
164
00:07:44,291 --> 00:07:46,017
Zei dat het heel belangrijk was.
165
00:07:46,051 --> 00:07:48,640
Er kan meer aan de hand zijn bij Mary
vertrek dan we weten.
166
00:07:49,952 --> 00:07:51,781
Nu is het tijd om aan te vallen.
167
00:07:51,816 --> 00:07:54,508
Aanval? Zelfs als de helft
zijn leger vlucht, Condé nog steeds
168
00:07:54,543 --> 00:07:56,165
overtreft ons.
Onze mannen zullen aarzelen.
169
00:07:56,199 --> 00:07:58,098
Daarom
Ik ga de aanval leiden.
170
00:08:12,940 --> 00:08:14,252
En laat ze niet
weer vormen.
171
00:08:14,286 --> 00:08:15,218
Houd ze op de vlucht.
172
00:08:23,295 --> 00:08:25,263
Waar ligt Conde?
Vind hem!
173
00:08:40,865 --> 00:08:42,245
Heb je...?
174
00:08:42,280 --> 00:08:44,696
Er komt een arts
om zijn wond te verbinden.
175
00:08:44,731 --> 00:08:46,042
Maar ik weet het niet
als hij blijft leven.
176
00:08:49,598 --> 00:08:52,808
Toen je gisteravond vertrok,
je had dit allemaal in gedachten.
177
00:08:52,842 --> 00:08:56,570
Nietwaar? De pest
en dan die hoeren...
178
00:08:56,605 --> 00:08:58,089
Eén van jou
ging sterven.
179
00:08:58,123 --> 00:09:00,781
- Dat kon ik niet
- laat jij het zijn. - Waarom niet?
180
00:09:00,816 --> 00:09:02,334
Zijn legers waren sterker.
181
00:09:02,369 --> 00:09:04,889
Je had alles kunnen hebben:
Condé, jouw vrijheid...
182
00:09:04,923 --> 00:09:06,131
jouw kroon.
183
00:09:06,166 --> 00:09:08,824
Jij bent mijn man en mijn koning.
184
00:09:08,858 --> 00:09:11,274
Maria, we zijn alleen.
Het is niet nodig...
185
00:09:11,309 --> 00:09:12,862
Hij is een verrader.
186
00:09:12,897 --> 00:09:15,140
En ik hou van je, Franciscus.
187
00:09:17,039 --> 00:09:19,075
Dat heb ik altijd gedaan.
188
00:09:19,110 --> 00:09:21,595
Altijd.
189
00:09:26,289 --> 00:09:27,221
De koning.
190
00:09:27,256 --> 00:09:30,155
Stephan.
Wat is het?
191
00:09:30,190 --> 00:09:32,088
De staatsgreep is voorbij.
We zijn veilig.
192
00:09:32,123 --> 00:09:34,746
O, meest barmhartige God.
193
00:09:34,781 --> 00:09:37,231
Ik weet zeker dat jullie dat allemaal willen
om naar uw kamers terug te keren.
194
00:09:37,266 --> 00:09:40,303
Bedankt voor het delen
jouw kracht bij de koningin.
195
00:09:46,206 --> 00:09:48,242
Je trilt.
196
00:09:48,277 --> 00:09:51,211
De gedachte om dood te gaan en mijn kinderen alleen te laten
197
00:09:51,245 --> 00:09:53,903
in deze wereld, onbeschermd,
198
00:09:53,938 --> 00:09:55,318
waarschijnlijk mijn lot ondergaan.
199
00:09:55,353 --> 00:09:58,632
Ieder van hen ging op jacht
neer, afgeslacht--
200
00:09:58,667 --> 00:10:01,601
- Ik kon het niet verdragen.
- Juist, jij... Jij bent in orde.
201
00:10:01,635 --> 00:10:03,844
En dat geldt ook voor uw kinderen.
202
00:10:03,879 --> 00:10:06,640
Iedereen is in orde.
203
00:10:08,400 --> 00:10:10,644
Alsjeblieft.
Ik wil je armen voelen.
204
00:10:10,679 --> 00:10:12,612
Natuurlijk.
205
00:10:16,167 --> 00:10:17,617
Stephan...
206
00:10:17,651 --> 00:10:19,239
Ik wil je niet verliezen.
207
00:10:19,273 --> 00:10:21,241
Ik weet dat dat zo is
wrok tussen ons.
208
00:10:21,275 --> 00:10:23,795
Maar het is duidelijk
voor mij nu.
209
00:10:23,830 --> 00:10:25,141
Ik wil dat we samen zijn.
210
00:10:25,176 --> 00:10:27,627
Om vooruit te gaan. Samen.
211
00:10:34,081 --> 00:10:36,670
Zijne Majesteit Koning Franciscus!
212
00:10:40,916 --> 00:10:43,850
Lang leve koning Franciscus!
213
00:10:45,714 --> 00:10:48,095
Lang leve de koning!
214
00:10:48,130 --> 00:10:50,857
Het is lang geleden
sinds ik je heb zien lachen.
215
00:10:50,891 --> 00:10:52,652
Nou, ik heb het nog nooit gekregen
zo dicht bij het verliezen van alles.
216
00:10:52,686 --> 00:10:56,379
En toen gekregen
bijna alles terug.
217
00:10:56,414 --> 00:10:58,002
"Bijna allemaal"?
218
00:10:58,036 --> 00:10:59,935
Ik kan het niet helpen dat ik het me afvraag.
219
00:10:59,969 --> 00:11:01,833
Toen je wegreed
naar het kamp van Condé,
220
00:11:01,868 --> 00:11:03,455
hoe ben je gekomen
dat hij je vertrouwt?
221
00:11:03,490 --> 00:11:05,665
Ik heb geprofiteerd
van zijn liefde voor mij.
222
00:11:05,699 --> 00:11:07,839
Nou, dat moet het geweest zijn
moeilijk voor jou.
223
00:11:10,739 --> 00:11:11,740
Eh... daar is Greer.
224
00:11:11,774 --> 00:11:12,741
Pardon.
225
00:11:15,744 --> 00:11:17,297
Ik weet het niet
hoe moet ik je bedanken, Greer.
226
00:11:17,331 --> 00:11:19,333
Als het niet voor jou en jouw is
Dames, dat zouden we hebben gedaan
227
00:11:19,368 --> 00:11:22,060
talloze levens verloren,
en mijn man zijn kroon.
228
00:11:22,095 --> 00:11:24,097
Het was allemaal jouw idee.
Ik gehoorzaamde gewoon.
229
00:11:24,131 --> 00:11:25,719
Ik wens alleen mijn dames
zou hier kunnen zijn,
230
00:11:25,754 --> 00:11:26,996
al was het maar om hun koningin te horen
231
00:11:27,031 --> 00:11:28,273
gebruik een dergelijk woord om ze een naam te geven.
232
00:11:28,308 --> 00:11:29,896
Ik zal ze mijn vrienden noemen
233
00:11:29,930 --> 00:11:31,794
als ik kom
om hen persoonlijk te bedanken.
234
00:11:31,829 --> 00:11:34,348
Wat is er met Condé gebeurd?
Waar is hij?
235
00:11:34,383 --> 00:11:35,971
In de kerker
236
00:11:36,005 --> 00:11:37,420
herstellende van zijn
wonden, gelukkig.
237
00:11:37,455 --> 00:11:40,182
En nu kan hij leven
lang genoeg om te voelen
238
00:11:40,216 --> 00:11:41,804
de bijl spleet het hoofd van zijn leugenaar
239
00:11:41,839 --> 00:11:44,634
uit het lichaam van zijn verrader.
240
00:11:46,360 --> 00:11:47,741
Wilt u ons allebei excuseren?
241
00:11:47,776 --> 00:11:49,709
Natuurlijk.
242
00:11:51,262 --> 00:11:54,092
Condé zou dat inderdaad ooit kunnen doen
verliest zijn hoofd, maar...
243
00:11:54,127 --> 00:11:55,300
niet hiervoor.
244
00:11:55,335 --> 00:11:56,336
Ik heb mijn beslissing genomen.
245
00:11:56,370 --> 00:11:57,371
Franciscus, nee...
246
00:11:57,406 --> 00:11:58,718
Ik-ik wil wraak
247
00:11:58,752 --> 00:11:59,891
net zoveel als jij, moeder.
248
00:11:59,926 --> 00:12:01,790
Maar Condé is het waard
meer naar dit land
249
00:12:01,824 --> 00:12:02,929
uit één stuk.
250
00:12:02,963 --> 00:12:04,447
Wij kunnen hem aanbieden
aan zijn broer
251
00:12:04,482 --> 00:12:06,311
in ruil voor een formeel
afgesproken dat hij zich zal overgeven
252
00:12:06,346 --> 00:12:08,486
de claim van zijn familie
voor altijd op deze troon.
253
00:12:08,520 --> 00:12:11,178
Je spaart een usurpator,
je moedigt anderen aan!
254
00:12:11,213 --> 00:12:14,734
Je maakt jezelf zwak
qua uiterlijk en feitelijk!
255
00:12:14,768 --> 00:12:16,943
Ben ik sterker door het nemen van Condé's
hoofd en hem tot martelaar maken?
256
00:12:16,977 --> 00:12:18,945
Zijn nagedachtenis zou protestanten bijeenbrengen
257
00:12:18,979 --> 00:12:20,878
overal in dit land
tegen ons, in plaats van
258
00:12:20,912 --> 00:12:22,776
een paar honderd huurlingen
betaald door Elisabeth.
259
00:12:22,811 --> 00:12:24,433
Zijn dood zou woedend zijn
260
00:12:24,467 --> 00:12:26,435
zijn toch al wraakzuchtige broer,
de koning van Navarra;
261
00:12:26,469 --> 00:12:28,471
de man met het meeste
krachtige aanspraak op mijn troon.
262
00:12:28,506 --> 00:12:30,439
Franciscus, hoe vaak
betaal jij de prijs?
263
00:12:30,473 --> 00:12:32,165
voor het negeren van mijn raad?
264
00:12:32,199 --> 00:12:35,375
Ik heb Lola al laten komen
en mijn zoon om naar huis te komen.
265
00:12:35,409 --> 00:12:38,930
Ik beëindig deze strijd
met diplomatie, niet met oorlog.
266
00:12:38,965 --> 00:12:41,795
Heb je nog meer te zeggen?
267
00:12:41,830 --> 00:12:42,900
Dat zeg jij
Ik negeer je advies.
268
00:12:42,934 --> 00:12:44,867
Nou, laten we het horen.
269
00:12:44,902 --> 00:12:46,938
Ik geloof
Ik heb mezelf duidelijk gemaakt.
270
00:12:50,942 --> 00:12:52,357
Kenna, het spijt me zo.
271
00:12:52,392 --> 00:12:53,911
Als er iets was
Ik zou kunnen doen om te verwijderen
272
00:12:53,945 --> 00:12:56,430
verdenking van jou... Het zou er niet toe doen.
273
00:12:56,465 --> 00:12:58,053
Ik zal onze relatie dragen
met mij, wat er ook gebeurt.
274
00:12:58,087 --> 00:13:00,055
Dat hoeft niet.
275
00:13:00,089 --> 00:13:02,540
Zeg wat je wilt
over mijn geheugen.
276
00:13:02,574 --> 00:13:04,231
Ik zal dood zijn.
277
00:13:04,266 --> 00:13:05,923
Je moet je toekomst beschermen.
278
00:13:05,957 --> 00:13:08,201
Jij en al je vrienden.
279
00:13:08,235 --> 00:13:09,581
Wat bedoel je?
280
00:13:09,616 --> 00:13:11,549
Maria versloeg Elizabeth vandaag.
281
00:13:11,583 --> 00:13:13,551
Maar die van de Engelse koningin
meedogenloosheid,
282
00:13:13,585 --> 00:13:15,139
het zal nog veel meer levens kosten
283
00:13:15,173 --> 00:13:17,831
dan die van mij en mijn zoon
voordat ze klaar is.
284
00:13:17,866 --> 00:13:20,282
Ik hoorde gedurfde bedreigingen
in het kamp van Condé.
285
00:13:20,316 --> 00:13:22,836
Waarschuwingen van Elizabeth
huurlingen.
286
00:13:22,871 --> 00:13:24,493
Waarschuwingen? Welke waarschuwingen?
287
00:13:24,527 --> 00:13:26,564
Elizabeths campagne
tegen Maria.
288
00:13:26,598 --> 00:13:28,117
Het is meer dan politiek.
289
00:13:28,152 --> 00:13:29,360
Het is persoonlijk.
290
00:13:29,394 --> 00:13:32,570
Ze zal nooit opgeven
tot Mary klaar is.
291
00:13:32,604 --> 00:13:33,985
Nooit.
292
00:13:42,545 --> 00:13:42,960
Oh!
293
00:13:46,964 --> 00:13:49,863
Claude, dit is angst
en bijgeloof loopt op hol.
294
00:13:49,898 --> 00:13:53,108
Marcel, vertel het de hulpsheriff
wat ze je heeft aangedaan.
295
00:13:53,142 --> 00:13:55,696
Het is verontrustend.
296
00:13:55,731 --> 00:13:57,181
Delphine heeft mij verleid,
297
00:13:57,215 --> 00:13:59,010
tijdens het beleg.
298
00:13:59,045 --> 00:14:02,945
Ze liet me liegen
op een bebloed shirt, en terwijl wij...
299
00:14:04,844 --> 00:14:07,087
...ze heeft mij betoverd.
300
00:14:07,122 --> 00:14:10,263
U beweert dat u dat heeft gehad
vleselijke relaties met Delphine
301
00:14:10,297 --> 00:14:11,333
op iemand
andermans bloed.
302
00:14:11,367 --> 00:14:13,645
Ik voelde het niet
zoals ikzelf,
303
00:14:13,680 --> 00:14:15,199
en-en zei ze
Dat was ik niet meer.
304
00:14:15,233 --> 00:14:17,235
Gebrabbel begon eruit te komen
van mijn mond, en...
305
00:14:17,270 --> 00:14:19,030
zei Delfine
het was heidens.
306
00:14:19,065 --> 00:14:20,066
Ze heeft hem betoverd.
307
00:14:20,100 --> 00:14:21,757
Oké, ik zal ernaar kijken.
308
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
In de tussentijd,
houd je tong vast.
309
00:14:23,241 --> 00:14:25,312
Het laatste wat we nodig hebben
is paniek na het beleg.
310
00:14:29,109 --> 00:14:31,353
Bas, ik heb het nodig
om met je te praten.
311
00:14:31,387 --> 00:14:33,355
Kan het wachten?
Ik moet Delphine vinden.
312
00:14:33,389 --> 00:14:35,805
Luister alsjeblieft naar me.
313
00:14:35,840 --> 00:14:38,153
Toen ik je zag met
Delphine, ik raakte in paniek.
314
00:14:38,187 --> 00:14:42,709
Ik greep naar Renaude omdat ik
was eenzaam en voelde zich wanhopig.
315
00:14:42,743 --> 00:14:44,711
Ik mis je, Bas.
316
00:14:44,745 --> 00:14:49,164
Als er een deel van jou is
dat voelt nog steeds voor mij,
317
00:14:49,198 --> 00:14:51,407
Ik vraag het voor jou
om ons nog een kans te geven.
318
00:14:51,442 --> 00:14:54,134
Is het omdat je het niet wilt
om weer alleen te zijn,
319
00:14:54,169 --> 00:14:56,136
na het kijken
je geliefde hangen?
320
00:14:56,171 --> 00:14:58,104
Ik wist het al eerder.
321
00:14:58,138 --> 00:15:00,175
Tijdens het beleg, wanneer
de zwaarden vlogen,
322
00:15:00,209 --> 00:15:01,693
Ik riep naar jou.
323
00:15:01,728 --> 00:15:03,937
Ik heb je leven gered,
niet die van Renaude.
324
00:15:03,972 --> 00:15:08,769
Ik weet dat je bij Delphine bent,
en vertel me of ik ongelijk heb, maar...
325
00:15:08,804 --> 00:15:10,668
je lijkt niet gelukkig.
326
00:15:12,981 --> 00:15:16,467
Dat zijn we nog steeds
man en vrouw.
327
00:15:16,501 --> 00:15:19,988
We hebben nog niets ongedaan gemaakt.
328
00:15:20,022 --> 00:15:23,439
♪ Zodra ik ze hoor
zeg duidelijk wie ♪
329
00:15:23,474 --> 00:15:26,684
♪ Wie ben jij eigenlijk?
330
00:15:26,718 --> 00:15:28,444
♪ En waar
331
00:15:28,479 --> 00:15:31,447
♪ Waar ga je heen?
332
00:15:31,482 --> 00:15:33,449
♪ Ik heb niets meer
bewijzen ♪
333
00:15:33,484 --> 00:15:37,384
♪ Omdat ik niets meer heb
verliezen ♪
334
00:15:37,419 --> 00:15:40,146
♪ Zie mij naakt
mijn tanden voor jou, die ♪
335
00:15:40,180 --> 00:15:42,182
♪ Wie ben jij?
336
00:15:44,771 --> 00:15:47,015
U tekent af
jouw bewering dan?
337
00:15:47,049 --> 00:15:48,016
Ja.
338
00:15:48,050 --> 00:15:49,086
Ik wilde niet
339
00:15:49,120 --> 00:15:50,708
koning zijn.
340
00:15:50,742 --> 00:15:53,814
In eerste instantie niet.
341
00:15:53,849 --> 00:15:55,989
Ik heb geprobeerd...
342
00:15:56,024 --> 00:15:57,991
om Frankrijk te verlaten... Louis, rust alsjeblieft uit.
343
00:15:58,026 --> 00:15:59,786
Maar toen Francis mij gevangen liet nemen,
344
00:15:59,820 --> 00:16:02,168
het was Elizabeth die mij heeft gered.
345
00:16:02,202 --> 00:16:04,170
En dat zou ze alleen doen
blijf mij beschermen
346
00:16:04,204 --> 00:16:07,069
als ik mijn bewering zou doen
op de Kroon.
347
00:16:07,104 --> 00:16:08,795
Ik kwam om het te willen,
348
00:16:08,829 --> 00:16:10,486
een nieuw geloof...
349
00:16:10,521 --> 00:16:13,524
Frankrijk onder mijn heerschappij
zou beter zijn.
350
00:16:15,560 --> 00:16:18,011
En ik wilde jou.
351
00:16:18,046 --> 00:16:19,979
Je stak een mes in mij,
352
00:16:20,013 --> 00:16:22,084
en ik wil je nog steeds.
Is dat waanzin?
353
00:16:22,119 --> 00:16:23,913
Louis, ik hield echt van je. Dat deed ik.
354
00:16:23,948 --> 00:16:25,087
Maar wanneer het
kwam bij Franciscus
355
00:16:25,122 --> 00:16:28,125
en ik, jij hebt hem gered.
356
00:16:28,159 --> 00:16:31,921
Niet omdat hij jouw koning is, maar
omdat jouw liefde voor hem...
357
00:16:31,956 --> 00:16:33,923
dieper.
358
00:16:33,958 --> 00:16:35,891
Sterker.
359
00:16:35,925 --> 00:16:39,791
Ik wens
Je had mij niet laten kiezen.
360
00:16:39,826 --> 00:16:43,036
Je zult het nooit weten
wat spijt het mij.
361
00:16:43,071 --> 00:16:46,384
Majesteit, er is nieuws
van uw zoon en Lady Lola.
362
00:16:46,419 --> 00:16:48,869
Nee. Wat is er met hen gebeurd?
363
00:16:54,565 --> 00:16:57,050
Je hebt mijn zoon vermoord.
364
00:16:57,085 --> 00:16:58,258
Hij liet ze ontvoeren,
Lola en Jan,
365
00:16:58,293 --> 00:16:59,811
om te ruilen voor zijn leven nr.
366
00:16:59,846 --> 00:17:01,503
- als de staatsgreep mislukte.
- Wat?
367
00:17:01,537 --> 00:17:03,125
- Nee.
Maar de ontvoering mislukte.
368
00:17:03,160 --> 00:17:06,301
en Johannes...
369
00:17:06,335 --> 00:17:10,995
Mijn zoon, mijn zoontje,
werd gedood
370
00:17:11,030 --> 00:17:12,065
tijdens de poging.
371
00:17:12,100 --> 00:17:14,343
Je hebt mijn zoon vermoord!
372
00:17:14,378 --> 00:17:15,379
Dat kan niet kloppen.
Er moet sprake zijn van een vergissing.
373
00:17:15,413 --> 00:17:16,587
Er is geen fout!
374
00:17:16,621 --> 00:17:19,176
Ik hield het bloed van John vast
in mijn handen.
375
00:17:21,557 --> 00:17:24,905
We hebben een van zijn mannen gevangengenomen
en hij bekende alles.
376
00:17:24,940 --> 00:17:27,253
-Louis, wat heb je gedaan?
- Niets! Ik heb niets gedaan!
377
00:17:27,287 --> 00:17:29,048
Ik had je moeten vermoorden
lang geleden.
378
00:17:29,082 --> 00:17:30,083
Franciscus!
379
00:17:31,636 --> 00:17:33,362
Ik zou Lola nooit kwaad doen
of je zoon!
380
00:17:33,397 --> 00:17:36,020
Spreek nog eens en ik haak af
jouw hart!
381
00:17:38,298 --> 00:17:40,404
Zelfs als je het niet hebt besteld,
382
00:17:40,438 --> 00:17:42,854
Mijn zoon is dood door jou.
383
00:17:44,511 --> 00:17:46,237
O God, nee...
384
00:17:46,272 --> 00:17:48,860
We zullen Lola vinden,
en je zult je hoofd verliezen,
385
00:17:48,895 --> 00:17:52,105
alleen in deze kerker,
voordat de dag voorbij is.
386
00:17:58,077 --> 00:17:59,906
Ik heb je zoon geen kwaad gedaan!
387
00:18:05,153 --> 00:18:07,086
op de terugweg
naar het kasteel.
388
00:18:08,639 --> 00:18:10,468
We hebben een van de mannen gevonden,
389
00:18:10,503 --> 00:18:13,161
verlaten,
gewond tijdens het gevecht,
390
00:18:13,195 --> 00:18:15,163
en hij gaf het plan op
391
00:18:15,197 --> 00:18:19,201
om Lola en John te ruilen
voor Conde.
392
00:18:19,236 --> 00:18:23,171
Maar het plan
was al uit elkaar gevallen.
393
00:18:23,205 --> 00:18:25,034
Johannes...
394
00:18:25,069 --> 00:18:26,760
hij viel...
395
00:18:26,795 --> 00:18:28,624
tijdens de ontsnapping.
396
00:18:28,659 --> 00:18:30,488
Zijn-zijn... zijn hoofd...
397
00:18:30,523 --> 00:18:31,765
Franciscus.
398
00:18:40,567 --> 00:18:43,570
We kunnen Lola nergens vinden.
399
00:18:47,574 --> 00:18:49,645
De plaats waar de ontvoerders zijn
moesten elkaar ontmoeten,
400
00:18:49,680 --> 00:18:51,820
er is geen teken van hen.
401
00:18:51,854 --> 00:18:55,030
Ik heb ze weggestuurd
om ze te beschermen.
402
00:18:55,064 --> 00:18:58,206
Het enige wat ik kan zien is zijn gezicht,
403
00:18:58,240 --> 00:19:00,622
overal.
404
00:19:02,693 --> 00:19:05,109
Zijn glimlach.
405
00:19:05,144 --> 00:19:09,182
Hoe-hoe konden ze...
406
00:19:09,217 --> 00:19:11,598
Vergeef mij,
Majesteiten...
407
00:19:11,633 --> 00:19:13,807
Majesteit, ik heb tegen Lord Narcisse gezegd...
Francis, Lola is daar nog steeds.
408
00:19:13,842 --> 00:19:15,223
Ik weet dat je dat niet doet
geloof me,
409
00:19:15,257 --> 00:19:16,914
maar vertrouw erop dat ik om haar geef.
410
00:19:16,948 --> 00:19:18,157
Laat mij haar vinden.
411
00:19:18,191 --> 00:19:19,675
Verlaat ons.
412
00:19:22,299 --> 00:19:24,887
Wat heb je nodig?
413
00:19:24,922 --> 00:19:26,889
Heren?
Ja.
414
00:19:26,924 --> 00:19:28,270
Maar meer dan dat,
415
00:19:28,305 --> 00:19:30,203
Ik denk dat er iemand binnen is
het kasteel was erbij betrokken.
416
00:19:30,238 --> 00:19:32,688
De ontvoerders kenden de route
dat Lola's rijtuig had genomen.
417
00:19:32,723 --> 00:19:33,931
Weet jij wie het is?
418
00:19:33,965 --> 00:19:35,553
Ik heb mijn vermoedens.
419
00:19:35,588 --> 00:19:37,659
Maar om nog iets te zeggen
zou Lola in gevaar kunnen brengen.
420
00:19:37,693 --> 00:19:40,213
Geef mij een dag,
421
00:19:40,248 --> 00:19:42,698
maar niemand buiten deze kamer
moet weten dat ik weg ben.
422
00:19:45,184 --> 00:19:47,013
Neem wie je nodig hebt.
423
00:19:47,047 --> 00:19:49,153
En breng Lola terug.
424
00:19:56,195 --> 00:19:58,680
De bedienden zeggen
de demon ben jij
425
00:19:58,714 --> 00:20:00,026
of uw bekende.
426
00:20:00,060 --> 00:20:01,821
Ze schilderen mij
als heks.
427
00:20:01,855 --> 00:20:03,823
Dat zou ik nooit moeten doen
heb mijn huis verlaten.
428
00:20:03,857 --> 00:20:07,758
Delphine, ik heb je meegenomen
hier en ik zal je beschermen.
429
00:20:07,792 --> 00:20:11,106
Maar weet je waarom mensen
zulke verhalen zou verspreiden?
430
00:20:11,140 --> 00:20:12,866
Een dienstjongen beweert
jij hebt hem verleid,
431
00:20:12,901 --> 00:20:15,041
voerde een soort ritueel uit
op hem, met een bevlekt overhemd
432
00:20:15,075 --> 00:20:18,009
- met bloed.
- Mijn God.
433
00:20:18,044 --> 00:20:22,013
Ik zei je toch dat mensen dat zijn
bijgelovig en onwetend,
434
00:20:22,048 --> 00:20:25,258
en ze zijn bang voor mij omdat
Ik ben een genezer en een ziener
435
00:20:25,293 --> 00:20:26,811
een vrouw zonder man.
436
00:20:26,846 --> 00:20:28,951
Wat zou ik anders kunnen zijn
maar een heks?
437
00:20:28,986 --> 00:20:31,954
Ik weet hoe het is om te zijn
een verschoppeling en onbegrepen.
438
00:20:31,989 --> 00:20:33,853
Ik zal deze geruchten de kop indrukken.
439
00:20:33,887 --> 00:20:35,303
In de tussentijd,
er is iets
440
00:20:35,337 --> 00:20:36,925
Ik moet praten
voor jou over.
441
00:20:36,959 --> 00:20:38,858
Mijn situatie is veranderd,
442
00:20:38,892 --> 00:20:41,826
en ik heb besloten me te verzoenen
met mijn vrouw.
443
00:20:41,861 --> 00:20:44,622
Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.
444
00:20:44,657 --> 00:20:46,210
Met een kind op komst.
445
00:20:46,245 --> 00:20:48,902
Waar heb je het over?
Er is geen kind.
446
00:20:48,937 --> 00:20:50,870
Het spijt me. Ik dacht dat je het wist.
447
00:20:50,904 --> 00:20:53,217
Ik heb Kenna eerder aangeraakt
en kreeg een glimp.
448
00:20:53,252 --> 00:20:55,944
Ze is al weken zwanger.
Ik weet zeker dat ze het weet.
449
00:21:02,019 --> 00:21:05,091
Bent u zwanger
met het kind van Renaude?
450
00:21:05,125 --> 00:21:06,748
Hoe zou je dat kunnen
hebben geraden?
451
00:21:06,782 --> 00:21:08,646
Ik heb het niet verteld
een ziel.
452
00:21:08,681 --> 00:21:10,130
Delfine heeft de
geschenk van zicht.
453
00:21:10,165 --> 00:21:11,787
Ze dacht dat ik
wist het al,
454
00:21:11,822 --> 00:21:13,651
de trotse vader zijn.
455
00:21:13,686 --> 00:21:15,101
Hoe lang weet je het al?
456
00:21:15,135 --> 00:21:17,172
Een paar dagen.
457
00:21:18,277 --> 00:21:20,279
Een paar weken.
458
00:21:20,313 --> 00:21:22,108
Dus daarom jij
bracht mij naar bed,
459
00:21:22,142 --> 00:21:24,835
zo plotseling,
zo berouwvol.
460
00:21:24,869 --> 00:21:26,837
Je wilde dat ik geloofde
het kind was van mij.
461
00:21:26,871 --> 00:21:28,632
Dat zou ik zeker doen
neem je terug.
462
00:21:28,666 --> 00:21:30,358
Nee, ik wilde het
om de jouwe te zijn.
463
00:21:30,392 --> 00:21:31,945
Om je van de ondergang te redden.
464
00:21:31,980 --> 00:21:34,223
Om je te behoeden voor het hebben
het kind van een verrader,
465
00:21:34,258 --> 00:21:36,743
een man waarvoor werd opgehangen
proberen onze koning te vermoorden.
466
00:21:36,778 --> 00:21:38,745
Alsjeblieft, Bas,
laat mij niet in de steek.
467
00:21:38,780 --> 00:21:40,160
Dat kan ik niet hebben
dit kind zonder jou.
468
00:21:40,195 --> 00:21:41,886
Als je was gekomen
voor mij eerlijk gezegd,
469
00:21:41,921 --> 00:21:43,232
Misschien wel
beschouwde het.
470
00:21:43,267 --> 00:21:45,304
Maar je hebt tegen mij gelogen
en probeerde mij te misleiden.
471
00:21:45,338 --> 00:21:47,306
Omdat ik het zag
geen andere manier!
472
00:21:47,340 --> 00:21:49,308
Claim dit kind alstublieft.
473
00:21:49,342 --> 00:21:51,793
Je weet hoe het is
als klootzak geboren te worden.
474
00:21:51,827 --> 00:21:53,795
Th-De schaamte
en de minachting.
475
00:21:53,829 --> 00:21:57,246
Stop met het gebruiken van dit kind
alleen om jezelf te redden.
476
00:21:57,281 --> 00:21:58,662
Wij zijn klaar.
477
00:22:16,196 --> 00:22:18,164
Voor wie werk je?
478
00:22:18,198 --> 00:22:21,340
En we weten dat dit niet zo is
de Prins van Condé.
479
00:22:21,374 --> 00:22:22,893
Heb je nodig
enige overtuigingskracht?
480
00:22:27,829 --> 00:22:29,106
Stephan!
481
00:22:30,210 --> 00:22:32,109
Hoe heb je ons gevonden?
482
00:22:32,143 --> 00:22:33,938
Je zoon, hij leeft.
483
00:22:33,973 --> 00:22:36,113
Ze hebben hem geen kwaad gedaan, godzijdank.
484
00:22:37,425 --> 00:22:38,840
Het is in orde,
mijn liefde.
485
00:22:38,874 --> 00:22:40,220
Dat zal binnenkort zo zijn.
486
00:22:58,756 --> 00:22:59,861
Hulp!
487
00:22:59,895 --> 00:23:01,932
Er is iemand vermoord
de beul!
488
00:23:01,966 --> 00:23:03,727
Het is een bloedbad, majesteit.
489
00:23:03,761 --> 00:23:05,349
Wie dit ook heeft gedaan,
doodde ook de bewakers.
490
00:23:11,251 --> 00:23:12,736
Een bedrieger.
491
00:23:12,770 --> 00:23:14,047
Sluit het kasteel af.
492
00:23:14,082 --> 00:23:15,394
We moeten Condé vinden.
493
00:23:24,264 --> 00:23:26,646
Hij vluchtte door het bos naar
het noorden, maar we zullen hem vinden.
494
00:23:26,681 --> 00:23:28,130
De moordenaar die heeft gedood,
495
00:23:28,165 --> 00:23:31,548
nam toen de plaats in
van de beul, is overleden.
496
00:23:31,582 --> 00:23:34,205
Maar we hebben wel zoveel gekregen
van hem... hij is Engels.
497
00:23:34,240 --> 00:23:37,208
Heeft de moordenaar geïnfiltreerd?
kasteel, of was hij hier al?
498
00:23:37,243 --> 00:23:38,693
Ik denk het niet
Elizabeth is er nog niet in geslaagd
499
00:23:38,727 --> 00:23:40,073
een spion aan het hof te plaatsen.
500
00:23:40,108 --> 00:23:41,696
Het was een gewaagde redding.
501
00:23:41,730 --> 00:23:44,077
Elizabeth beschermt Condé nog steeds.
502
00:23:44,112 --> 00:23:46,873
Ik vraag me af of hij dat wel is
op weg naar haar.
503
00:23:46,908 --> 00:23:50,152
- Of naar Navarra voor zijn broer
- bescherming. - Hm.
504
00:23:50,187 --> 00:23:51,947
Ik heb mannen naar de grens gestuurd.
505
00:23:51,982 --> 00:23:53,501
Met uw toestemming,
Ik wil graag verzenden
506
00:23:53,535 --> 00:23:54,778
extra soldaten
naar de dichtstbijzijnde havens.
507
00:23:54,812 --> 00:23:56,124
Natuurlijk.
508
00:23:56,158 --> 00:23:57,815
Heer Narcisse.
509
00:23:57,850 --> 00:23:59,645
Ik moet spreken
met de koning.
510
00:23:59,679 --> 00:24:01,060
De koning is ongesteld.
511
00:24:01,094 --> 00:24:02,613
Het is een kwestie
512
00:24:02,648 --> 00:24:03,856
van de grootste geheimhouding.
513
00:24:05,098 --> 00:24:07,135
Wat betreft zijn zoon.
514
00:24:07,169 --> 00:24:08,895
Verlaat ons alstublieft.
515
00:24:14,073 --> 00:24:15,488
Wat is er, Narcisse?
516
00:24:15,523 --> 00:24:17,835
Ik weet dat je dat wilt
spreek met Franciscus,
517
00:24:17,870 --> 00:24:21,045
maar hij is geïsoleerd,
treurend om zijn arme kind.
518
00:24:21,080 --> 00:24:24,532
Als je iets van John weet
dood, of Lola's verblijfplaats,
519
00:24:24,566 --> 00:24:26,499
alsjeblieft... Lady Lola leeft, ongedeerd,
520
00:24:26,534 --> 00:24:30,745
net als haar zoon, de zoon van de koning.
521
00:24:30,779 --> 00:24:33,541
In leven? Weet je het zeker?
522
00:24:35,163 --> 00:24:36,889
Hoe?
523
00:24:36,923 --> 00:24:39,270
Ik geloof
de dood van het kind was een list
524
00:24:39,305 --> 00:24:41,721
bedoeld om te motiveren
Condé's executie.
525
00:24:41,756 --> 00:24:43,654
Catharina.
526
00:24:43,689 --> 00:24:46,243
Ja. Is het niet bij je opgekomen
527
00:24:46,277 --> 00:24:47,831
dat ze veel te gemakkelijk vouwde
528
00:24:47,865 --> 00:24:49,280
in de argumentatie
over de dood van Condé?
529
00:24:49,315 --> 00:24:51,144
Ik dacht gewoon
ze was moe geworden
530
00:24:51,179 --> 00:24:52,836
van het maken van hetzelfde argument.
531
00:24:52,870 --> 00:24:54,182
Dat was zij.
532
00:24:54,216 --> 00:24:56,080
Meer dan je besefte.
533
00:24:56,115 --> 00:24:58,842
Ik weet dat Catherine...
haar gebaren, haar geest.
534
00:24:58,876 --> 00:25:02,604
Naast andere bezigheden, de twee
van ons hebben er veel tijd aan besteed
535
00:25:02,639 --> 00:25:04,848
manieren construeren
Condé vernietigen,
536
00:25:04,882 --> 00:25:09,128
dus toen ze gemakkelijk achteruitging,
Ik... Ik heb haar laten volgen.
537
00:25:09,162 --> 00:25:11,820
Ze stuurde mannen.
Ik heb mijn mannen laten volgen
538
00:25:11,855 --> 00:25:13,546
hun reis, die leidde
direct naar het huis
539
00:25:13,581 --> 00:25:15,099
waar Lola
en het kind werden vastgehouden.
540
00:25:15,134 --> 00:25:18,551
Franciscus is in een abdij,
541
00:25:18,586 --> 00:25:21,105
bidden tot de heiligen
voor de kracht om door te gaan,
542
00:25:21,140 --> 00:25:23,694
om zijn volk, zijn hof, onder ogen te zien.
543
00:25:23,729 --> 00:25:26,939
Hoe kon ze
doe hem dit aan?
544
00:25:26,973 --> 00:25:29,217
In Catherine's gedachten,
zijn verdriet zou van korte duur zijn,
545
00:25:29,251 --> 00:25:30,805
zijn kind
wonderbaarlijk terug...
546
00:25:30,839 --> 00:25:33,842
En de usurpator,
Condé, eindelijk dood.
547
00:25:33,877 --> 00:25:35,637
Ja.
548
00:25:35,672 --> 00:25:39,848
Waarom draaien
nu op uw mede-samenzweerder?
549
00:25:39,883 --> 00:25:43,093
Catherine is je geliefde,
uw sleutel tot macht aan het hof.
550
00:25:43,127 --> 00:25:44,750
Omdat, zo blijkt,
551
00:25:44,784 --> 00:25:46,959
Er is één ding erger
dan gehaat te worden
552
00:25:46,993 --> 00:25:48,305
door Catharina de Medici.
553
00:25:49,927 --> 00:25:51,722
Dat is geliefd zijn bij haar.
554
00:25:53,068 --> 00:25:54,725
Doe het met de informatie
zoals jij wilt.
555
00:26:21,165 --> 00:26:23,098
Je bent een harteloze vrouw.
556
00:26:23,133 --> 00:26:24,928
Het ontvoeren van het kind van uw zoon,
557
00:26:24,962 --> 00:26:27,655
hem door de hel laten gaan,
in de overtuiging dat hij dood was.
558
00:26:27,689 --> 00:26:29,070
Ik... Doe geen moeite om te liegen, Catherine.
559
00:26:29,104 --> 00:26:30,658
Wij hebben bewijs.
560
00:26:30,692 --> 00:26:33,384
Narcisse liet je mannen volgen.
561
00:26:33,419 --> 00:26:36,353
Ze werden gepakt.
We hebben een bekentenis.
562
00:26:36,387 --> 00:26:38,286
Waarom zou je dit doen?!
563
00:26:38,320 --> 00:26:40,426
Trotseer uw zoon, uw koning,
564
00:26:40,460 --> 00:26:42,980
toen je het wist
dat het lot van Condé beslist was?
565
00:26:43,015 --> 00:26:46,777
Het plan van Franciscus was foutief.
566
00:26:46,812 --> 00:26:48,917
Diplomatie duurt
weken, maanden.
567
00:26:48,952 --> 00:26:50,816
Wat als Condé
en Antoine bleef hangen?
568
00:26:50,850 --> 00:26:52,921
Nooit afmelden
hun aanspraak op de troon
569
00:26:52,956 --> 00:26:54,992
terwijl er weer een staatsgreep wordt gepleegd?
570
00:26:56,753 --> 00:26:58,720
Je voelt geen spijt, hè?
571
00:26:58,755 --> 00:27:02,275
Het moment waarop Condé werd
je geliefde, hij moest sterven.
572
00:27:02,310 --> 00:27:03,863
Zelfs hij begreep dat.
573
00:27:03,898 --> 00:27:06,245
Hij begreep het
toen je tegen hem samenzweerde.
574
00:27:06,279 --> 00:27:09,006
Wetende dat hij een doelwit was wel
wat dreef hem naar Elizabeth!
575
00:27:09,041 --> 00:27:12,734
Het was een keuze, en dat moest ook
zijn ervoor geëxecuteerd.
576
00:27:12,769 --> 00:27:15,357
Je beseft het wel
dat we allemaal dood zouden kunnen zijn,
577
00:27:15,392 --> 00:27:18,291
mijn kinderen afgeslacht.
578
00:27:18,326 --> 00:27:21,467
En dat allemaal omdat jij dat niet kon
wees eenzaam in je rol
579
00:27:21,501 --> 00:27:23,193
als koningin, als vrouw.
580
00:27:23,227 --> 00:27:25,298
Dat is de taak, Maria.
581
00:27:25,333 --> 00:27:26,748
Wen er maar aan.
582
00:27:26,783 --> 00:27:29,130
Ik heb fouten gemaakt,
583
00:27:29,164 --> 00:27:32,236
maar het verandert niets aan de fouten
je hebt gedaan, het verdriet
584
00:27:32,271 --> 00:27:34,860
jij hebt je zoon veroorzaakt,
uw zoon Catherine.
585
00:27:34,894 --> 00:27:36,862
Ik deed het voor mijn zoon!
586
00:27:36,896 --> 00:27:38,415
En voor jou!
587
00:27:38,449 --> 00:27:39,968
En voor Frankrijk!
588
00:27:40,003 --> 00:27:41,798
Veeg de usurpator weg,
589
00:27:41,832 --> 00:27:44,455
Laat Elizabeth zien dat haar agenten zijn
zal worden gevonden en vermoord.
590
00:27:44,490 --> 00:27:47,666
Ik deed dit voor het welzijn van jou
rijk, hier en in Schotland.
591
00:27:48,839 --> 00:27:50,358
Ik heb je gesteund, Mary.
592
00:27:50,392 --> 00:27:52,325
Ik heb je geheimen bewaard,
593
00:27:52,360 --> 00:27:54,880
Ik heb je geholpen navigeren
door de verschrikkingen
594
00:27:54,914 --> 00:27:57,261
van uw positie.
Toen je verkracht werd...
595
00:27:57,296 --> 00:27:58,953
Houd op, ik waarschuw je.
596
00:27:58,987 --> 00:28:03,233
Franciscus heeft dat niet nodig
hierover te weten.
597
00:28:03,267 --> 00:28:05,753
Het zal hem vernietigen.
598
00:28:05,787 --> 00:28:07,478
Nog meer geheimen?
599
00:28:07,513 --> 00:28:09,446
Is dat wat we echt nodig hebben?
600
00:28:09,480 --> 00:28:11,828
Ik begrijp niet hoe
je kunt het rechtvaardigen,
601
00:28:11,862 --> 00:28:15,245
in je hart, in je ziel,
deze vreselijke snelkoppelingen.
602
00:28:15,279 --> 00:28:18,766
Regeren vereist dat je handen
in bloed gedrenkt zijn.
603
00:28:18,800 --> 00:28:21,527
Jij... die zo velen heeft geleid
604
00:28:21,561 --> 00:28:24,047
tot hun vernietiging, weet het.
605
00:28:24,081 --> 00:28:25,773
En Franciscus, die vermoordde
606
00:28:25,807 --> 00:28:27,740
zijn eigen vader weet het.
607
00:28:27,775 --> 00:28:30,985
Je bent niet beter dan ik,
een van jullie.
608
00:28:31,019 --> 00:28:34,195
En ik ben doodziek
dat jij anders doet!
609
00:28:34,229 --> 00:28:37,163
Het verschil
tussen ons is dit.
610
00:28:37,198 --> 00:28:38,889
Voor ons,
611
00:28:38,924 --> 00:28:43,204
bloedvergieten is gruwelijk
laatste redmiddel, maar voor jou...
612
00:28:43,238 --> 00:28:47,449
voor jou is het net zo eenvoudig als
het tekenen van je volgende ademhaling.
613
00:28:49,348 --> 00:28:54,042
Ik heb iemand gestuurd om te informeren
Francis dat zijn kind leeft.
614
00:28:54,077 --> 00:28:56,458
En hij zal het weten
van uw verraad.
615
00:28:56,493 --> 00:28:58,771
En God behoede je
van zijn toorn.
616
00:29:01,291 --> 00:29:03,914
Bas.
617
00:29:03,949 --> 00:29:06,261
Je moet mij helpen.
Ik heb het niet gedaan.
618
00:29:06,296 --> 00:29:07,849
Ik probeerde hem te redden.
619
00:29:07,884 --> 00:29:09,920
Ze was aan het drukken
het leven uit hem,
620
00:29:09,955 --> 00:29:11,853
- jammeren en jammeren
- van plezier. - Verlaat ons!
621
00:29:11,888 --> 00:29:13,406
Ze is slecht!
Nu!
622
00:29:17,548 --> 00:29:20,103
Hoe is het met deze jongen afgelopen?
vermoord in uw kamers?
623
00:29:20,137 --> 00:29:22,553
Ik weet het niet.
Ik kon alleen zijn pijn voelen,
624
00:29:22,588 --> 00:29:25,004
een mes dat erin gaat
opnieuw en opnieuw.
625
00:29:25,039 --> 00:29:27,558
Je hebt geen idee hoe erg
dit ziet er uit, jij ook?
626
00:29:32,874 --> 00:29:36,429
Bas...
je moet mij geloven.
627
00:29:36,464 --> 00:29:39,501
Ik heb niemand vermoord,
of teken dat pentagram.
628
00:29:39,536 --> 00:29:42,815
U wordt ervan verdacht
goddeloze daden, heidense rituelen,
629
00:29:42,850 --> 00:29:44,161
en de jongen die
zegt dat je hem erbij betrokken hebt
630
00:29:44,196 --> 00:29:45,922
wordt uiteindelijk vermoord
in uw kamers.
631
00:29:45,956 --> 00:29:47,440
Wat zijn mensen
zou moeten denken?
632
00:29:47,475 --> 00:29:49,546
Mijn God, ik zal hiervoor sterven.
633
00:29:49,580 --> 00:29:51,824
Jij bent de broer van de koning.
Praat met hem, red mij.
634
00:29:51,859 --> 00:29:54,309
Duivelaanbidding is een
handelen tegen God.
635
00:29:54,344 --> 00:29:55,932
Het is de
kerkelijke bevoegdheid.
636
00:29:57,416 --> 00:29:59,487
Laat ze mij niet verdrinken.
637
00:29:59,521 --> 00:30:03,215
Alsjeblieft, doe het gewoon niet
laat ze mij verdrinken. Belofte.
638
00:30:03,249 --> 00:30:04,872
Laat het niet
ze verdrinken mij.
639
00:30:04,906 --> 00:30:05,907
Beloofd, Bas?
640
00:30:15,952 --> 00:30:17,505
Verlaat ons.
641
00:30:17,539 --> 00:30:19,852
Ze zal niet vluchten.
Waar zou ze heen gaan?
642
00:30:19,887 --> 00:30:21,854
Francis, alsjeblieft, luister naar... Spreek niet.
643
00:30:21,889 --> 00:30:24,546
Ik heb altijd gedacht,
de enige verlossende kwaliteit
644
00:30:24,581 --> 00:30:27,860
over jou was jouw liefde
voor je gezin.
645
00:30:27,895 --> 00:30:31,312
Uw zoon is nooit gewond geraakt.
Lola is nooit gewond geraakt.
646
00:30:31,346 --> 00:30:35,523
Je stuurde gewapende mannen met zwaarden
aangetrokken om ze met geweld te grijpen.
647
00:30:35,557 --> 00:30:38,595
Dat hadden ze kunnen doen
gemakkelijk gedood.
648
00:30:38,629 --> 00:30:40,217
Maar dat betekent
niets voor jou.
649
00:30:40,252 --> 00:30:42,150
Familie betekent niets voor je,
650
00:30:42,185 --> 00:30:44,221
behalve een middel om een doel te bereiken.
651
00:30:44,256 --> 00:30:47,052
Als je boeren had geboren
in plaats van koningen,
652
00:30:47,086 --> 00:30:49,433
en iemand bood je aan
een monarchie,
653
00:30:49,468 --> 00:30:51,021
was je maar vrij van ons,
654
00:30:51,056 --> 00:30:52,574
Je zou onze keel doorsnijden
in een oogwenk.
655
00:30:52,609 --> 00:30:54,266
Dat is niet waar.
656
00:30:54,300 --> 00:30:55,854
Jij bent mijn zoon, mijn leven...
657
00:30:55,888 --> 00:30:58,028
En nu betekent je niets voor mij.
658
00:30:59,512 --> 00:31:02,619
Zeker geen moeder
geen koningin-moeder,
659
00:31:02,653 --> 00:31:06,209
terwijl ik je je titel ontneem,
uw inkomen en uw woning.
660
00:31:07,935 --> 00:31:10,144
O, dit is jouw schuld.
661
00:31:10,178 --> 00:31:12,940
Nee. Het enige wat Mary deed was
vertel me de waarheid.
662
00:31:12,974 --> 00:31:15,011
En verraad je!
663
00:31:15,045 --> 00:31:17,668
En verander dat van Engeland
boosheid op ons.
664
00:31:17,703 --> 00:31:20,188
En laat ons land leegbloeden
voor haar eigen zaak.
665
00:31:20,223 --> 00:31:22,639
Ze zal vernietigen
deze familie.
666
00:31:22,673 --> 00:31:24,192
Ik heb het niet nodig
een profetie
667
00:31:24,227 --> 00:31:26,263
van Nostradamus om te weten,
668
00:31:26,298 --> 00:31:28,507
zij zal de dood van jou zijn.
669
00:31:29,957 --> 00:31:31,475
Bewakers.
670
00:31:31,510 --> 00:31:34,099
Keer terug naar het verval
boezem van je ware familie,
671
00:31:34,133 --> 00:31:36,446
de Medicis of vluchten
naar de nieuwe landen.
672
00:31:36,480 --> 00:31:38,482
-Verbannen?
- Het maakt mij niet uit, maar je zult nooit welkom zijn
673
00:31:38,517 --> 00:31:41,209
bij dit hof
ooit weer.
674
00:31:55,948 --> 00:31:56,984
Judas.
675
00:32:31,915 --> 00:32:32,985
van mij die naar het buitenland reist
676
00:32:33,020 --> 00:32:34,435
een koninklijk toevluchtsoord op te zetten.
677
00:32:34,469 --> 00:32:36,402
Ik zou alleen willen dat ik dat echt was
het versieren van een klein paleis.
678
00:32:36,437 --> 00:32:39,302
Ik hoor dat het prachtig is
en ze gooien
679
00:32:39,336 --> 00:32:42,305
het meest wonderbaarlijke
eindfeesten van de zomer in Noorwegen.
680
00:32:43,478 --> 00:32:45,101
Beste Kenna, dat zal wel zo zijn
681
00:32:45,135 --> 00:32:46,999
tegen die tijd naar hier.
682
00:32:47,034 --> 00:32:48,932
Misschien als ik blijf
met je vrienden,
683
00:32:48,967 --> 00:32:51,176
nadat de baby is geadopteerd
van dat echtpaar in Zweden.
684
00:32:52,798 --> 00:32:53,972
Ik doe het juiste...
685
00:32:54,006 --> 00:32:55,766
het enige wat ik kan doen--
686
00:32:55,801 --> 00:32:57,320
geeft het kind op.
687
00:32:59,460 --> 00:33:01,980
Bedankt dat je mij hebt gevonden
688
00:33:02,014 --> 00:33:04,499
een liefdevol huis en gezin
om zich mee te verstoppen.
689
00:33:04,534 --> 00:33:07,019
En zolang Bash
zegt niets...
690
00:33:07,054 --> 00:33:08,365
Dat zal hij niet doen.
691
00:33:08,400 --> 00:33:10,367
Dan is mijn reputatie gered.
692
00:33:10,402 --> 00:33:12,335
Dame Kenna,
uw rijtuig wacht.
693
00:33:12,369 --> 00:33:15,441
- Laten we je naar beneden lopen.
- Nee, nee.
694
00:33:15,476 --> 00:33:18,065
Ik wil het onthouden
jullie vinden dit allemaal leuk--
695
00:33:18,099 --> 00:33:19,549
als de meisjes
dat waren wij ooit.
696
00:33:19,583 --> 00:33:23,311
Ik hoop dat je het je zult herinneren
ik ook zo.
697
00:33:23,346 --> 00:33:26,073
Oh, wat een dromen hadden we.
698
00:33:26,107 --> 00:33:29,214
Ik geloof dat ze dat kunnen
nog steeds uitkomen.
699
00:33:31,285 --> 00:33:32,458
Greer.
700
00:33:32,493 --> 00:33:33,977
Maria.
701
00:33:36,462 --> 00:33:38,154
Lola.
702
00:33:46,127 --> 00:33:48,060
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
703
00:33:48,095 --> 00:33:50,028
Ik dacht dat we moesten praten.
704
00:33:51,408 --> 00:33:53,445
Nee, dat vind ik helemaal niet erg.
705
00:33:53,479 --> 00:33:55,999
Je vroeg het mij
als ik je ooit zou kunnen vergeven.
706
00:33:56,034 --> 00:33:57,483
Voor Conde.
707
00:33:57,518 --> 00:33:59,865
Voor alles
dat is gebeurd.
708
00:33:59,899 --> 00:34:01,970
En destijds,
Ik kon het niet
709
00:34:02,005 --> 00:34:03,938
het zelfs maar bedenken.
Ik dacht, als er iets was,
710
00:34:03,972 --> 00:34:05,250
het zou jaren duren.
711
00:34:05,284 --> 00:34:08,253
Ik wacht.
712
00:34:08,287 --> 00:34:10,013
Zelfs als het zo lang duurt.
713
00:34:10,048 --> 00:34:11,532
Niet omdat we getrouwd zijn
714
00:34:11,566 --> 00:34:14,914
of omdat ik dat heb
nergens anders heen.
715
00:34:14,949 --> 00:34:16,399
Maar omdat ik van je hou.
716
00:34:18,021 --> 00:34:21,335
Nou, dat heb je bewezen.
717
00:34:21,369 --> 00:34:23,923
En meer.
718
00:34:23,958 --> 00:34:26,961
Je moeder zou zeggen van wel
gekleurd door zulke keuzes.
719
00:34:26,995 --> 00:34:30,206
Zo brutaal en moeilijk
keuzes die we hebben gemaakt,
720
00:34:30,240 --> 00:34:32,104
maar wij kunnen het alleen
doen ons best.
721
00:34:32,139 --> 00:34:35,659
Kunnen we niet maken
een andere keuze,
722
00:34:35,694 --> 00:34:37,351
een even harde,
723
00:34:37,385 --> 00:34:41,113
maar zo belangrijk?
724
00:34:41,148 --> 00:34:44,358
Om ons hart te verbinden
voor elkaar, wat er ook gebeurt?
725
00:34:46,049 --> 00:34:48,224
Was het maar zo makkelijk.
726
00:34:48,258 --> 00:34:49,673
Dat is het niet.
727
00:34:49,708 --> 00:34:52,642
Het is angstaanjagend
en bijna onmogelijk.
728
00:34:52,676 --> 00:34:56,301
Vooral als we nadenken
wij kunnen elkaar redden.
729
00:34:56,335 --> 00:34:58,268
Dat kunnen we niet.
730
00:34:59,407 --> 00:35:01,409
Wij kunnen het alleen
hou van elkaar.
731
00:35:04,516 --> 00:35:06,449
Franciscus...
732
00:36:15,759 --> 00:36:19,142
Het laatste schip dat ik nam, was gemaakt
van ruim 600 eikenbomen.
733
00:36:19,177 --> 00:36:21,731
En degene waar we op wachten
zal worden bemand door 311 man.
734
00:36:21,765 --> 00:36:24,630
- Zeker
- hou van boten, nietwaar? - Ik hou van ze.
735
00:36:24,665 --> 00:36:27,288
Volledig.
Die van ons heeft 75 hutten,
736
00:36:27,323 --> 00:36:29,428
waarvan de mijne het meest is
sierlijk, natuurlijk, als koning.
737
00:36:29,463 --> 00:36:30,705
Zeven kanonpoorten,
738
00:36:30,740 --> 00:36:32,051
82 kanonnen, waaronder...
739
00:36:32,086 --> 00:36:33,605
W... Het spijt me.
740
00:36:33,639 --> 00:36:35,331
Zei je dat je een koning bent?
741
00:36:35,365 --> 00:36:37,195
Uit het koninkrijk Imereti,
742
00:36:37,229 --> 00:36:38,713
uh, in de buurt van Rusland
en de Zwarte Zee.
743
00:36:38,748 --> 00:36:41,026
Ik heb in het buitenland gestudeerd,
maar ik ga mijn gang
744
00:36:41,060 --> 00:36:43,028
terug naar huis,
omdat mijn vader net overleden is.
745
00:36:43,062 --> 00:36:45,479
Je zou erbij moeten zijn
de kroning.
746
00:36:45,513 --> 00:36:48,654
Nou, dat kan ik op dit moment niet.
747
00:36:48,689 --> 00:36:51,070
Maar misschien wel
748
00:36:51,105 --> 00:36:53,072
jij en ik zouden dat kunnen
schrijf elkaar,
749
00:36:53,107 --> 00:36:55,178
- penvrienden zijn?
- En...
750
00:36:55,213 --> 00:36:58,492
ergens in de volgende
paar maanden, zeg...
751
00:36:58,526 --> 00:37:01,219
deze winter zou ik dat misschien wel kunnen
752
00:37:01,253 --> 00:37:03,600
- kom bij je langs.
- Ik kan wel een vriend gebruiken.
753
00:37:03,635 --> 00:37:06,500
- Ze zeggen dat het eenzaam is
- koning zijn. - Nou, dat hoeft niet zo te zijn.
754
00:37:06,534 --> 00:37:07,639
Niet in mijn ervaring.
755
00:37:08,881 --> 00:37:10,745
Of tenminste
in ieder geval niet voor lang.
756
00:37:10,780 --> 00:37:14,162
Dus je zult een man zijn
snel genoeg, nietwaar?
757
00:37:14,197 --> 00:37:16,234
Ik hoop het.
758
00:37:16,268 --> 00:37:18,408
Luister, als ik kom
om je te bezoeken,
759
00:37:18,443 --> 00:37:20,824
Zou het goed zijn als het wordt gebracht?
De baby van mijn zus bij mij?
760
00:37:20,859 --> 00:37:23,137
- Zeker.
- Prachtig.
761
00:37:23,171 --> 00:37:26,278
En intussen hebben we dat ook gedaan
een hele reis over de zee
762
00:37:26,313 --> 00:37:29,661
om hele goede vrienden te worden.
763
00:37:45,401 --> 00:37:47,230
Delphine...
764
00:37:47,265 --> 00:37:48,749
Maar ze hebben je meegenomen.
765
00:37:48,783 --> 00:37:50,198
Hoe gaat het hier?
766
00:37:50,233 --> 00:37:51,303
Die vermoorde jongen...
767
00:37:51,338 --> 00:37:52,477
Ik heb hem nooit kwaad gedaan,
768
00:37:52,511 --> 00:37:54,858
maar ik heb wel seks met hem gehad.
769
00:37:54,893 --> 00:37:56,653
Koude passie
vermengd met jouw
770
00:37:56,688 --> 00:37:57,827
warm bloed.
771
00:37:57,861 --> 00:37:59,311
Het was om jou aan mij te binden.
772
00:38:00,726 --> 00:38:02,556
Een spreuk, bedoel je?
773
00:38:02,590 --> 00:38:04,799
Zwarte magie?
774
00:38:04,834 --> 00:38:06,456
Het was om te koesteren
wat groeide
775
00:38:06,491 --> 00:38:07,630
tussen ons.
776
00:38:07,664 --> 00:38:09,217
De band die we hebben
777
00:38:09,252 --> 00:38:11,150
en de toekomst
Ik zag het voor ons.
778
00:38:11,185 --> 00:38:12,704
En het werkte.
779
00:38:12,738 --> 00:38:15,638
Zonder schade toe te brengen
een ander, het werkte.
780
00:38:15,672 --> 00:38:17,502
Wij zijn verbonden.
Mijn geest is nu in jou,
781
00:38:17,536 --> 00:38:20,194
zoals die van jou in de mijne is.
782
00:38:20,228 --> 00:38:21,747
Wat bedoel je?
783
00:38:21,782 --> 00:38:24,232
Ze verbranden mij.
784
00:38:26,373 --> 00:38:27,822
Voor de beschuldiging van moord,
785
00:38:27,857 --> 00:38:29,410
ritueel offer,
786
00:38:29,445 --> 00:38:31,585
transformatie
en duivelaanbidding,
787
00:38:31,619 --> 00:38:33,380
Ik veroordeel je, heks,
788
00:38:33,414 --> 00:38:35,209
tot de dood door brand.
789
00:38:45,771 --> 00:38:46,703
Aa!
790
00:38:47,739 --> 00:38:49,223
Mijn heer, bent u onwel?
791
00:38:49,257 --> 00:38:50,742
Het voelt alsof ik in brand sta.
792
00:38:53,883 --> 00:38:56,299
Ga terug, heks!
793
00:38:56,334 --> 00:38:57,404
Ze gaat weg!
794
00:38:58,646 --> 00:39:00,234
MAN: Pak haar!
795
00:39:10,796 --> 00:39:13,281
Ik zal van je houden
voor de rest van mijn leven.
796
00:39:13,316 --> 00:39:15,249
En dat zal ik nooit doen
laat je weer gaan.
797
00:39:25,363 --> 00:39:27,848
Ik hoop dat ze snel zwanger is.
798
00:39:27,882 --> 00:39:29,781
Een kind is van levensbelang,
en het zal helpen
799
00:39:29,815 --> 00:39:31,817
bescherm haar ook in Frankrijk.
800
00:39:34,924 --> 00:39:38,237
De pijn van je ziekte
nooit opgegeven?
801
00:39:38,272 --> 00:39:41,379
Je kruiden hebben geweldig geholpen
deal, Nostradamus, maar...
802
00:39:43,519 --> 00:39:45,452
Ik ga dood.
803
00:39:48,420 --> 00:39:50,353
Ja.
804
00:39:50,388 --> 00:39:52,320
Jij bent.
805
00:40:10,028 --> 00:40:12,893
Hare Majesteit
Koningin Elizabeth.
806
00:40:17,449 --> 00:40:19,209
Catharina de Medici.
807
00:40:19,244 --> 00:40:21,936
Wat een genot
om iemand te ontmoeten die zo legendarisch is.
808
00:40:21,971 --> 00:40:23,835
Ah, dank u, Majesteit... De algemene overlevering is dat uw
809
00:40:23,869 --> 00:40:25,284
tanden worden in punten gevijld
810
00:40:25,319 --> 00:40:27,252
en je ogen
zijn zwart van woede.
811
00:40:27,286 --> 00:40:29,875
En toch ben je hier,
zo mooi als een zonnige dag.
812
00:40:29,910 --> 00:40:32,499
Je straalt warmte uit
en jezelf mooi maken.
813
00:40:32,533 --> 00:40:34,984
Hoewel ik weet dat jij dat bent
persoonlijk verantwoordelijk
814
00:40:35,018 --> 00:40:37,676
voor de dood van bijna
duizend man in Frankrijk,
815
00:40:37,711 --> 00:40:39,471
alleen al deze maand.
816
00:40:39,506 --> 00:40:41,439
Mijn zoon was bijna een van hen.
817
00:40:41,473 --> 00:40:42,819
O, dat moet niet
luister naar roddels.
818
00:40:42,854 --> 00:40:45,408
Er werd mij verteld dat je zou komen
om iets van ons te vragen.
819
00:40:45,443 --> 00:40:47,272
Vragen? Nee.
820
00:40:47,306 --> 00:40:49,239
Ik kom bieden
jij iets.
821
00:40:52,726 --> 00:40:59,836
De vernietiging van onze onderlinge
vijand: Mary, Queen of Scots.